紗奈日記

ソーシャルネットワーキングを、あなたの手の中に

friends.nicoへ共有 friends.nicoへ共有 mstdn.jpへ共有 knzk.meへ共有 mastodon.cloudへ共有 imastodon.netへ共有 https://mstdn.maud.ioへ共有   Twitterへ共有
Mastodon、TwitterにShare

Mastodon in China🇨🇳

この記事はMastodon 2 Adventar Calendar 2017の記事を兼ねてます

你好

唐突ですが、マイクロブログである「マストドン」って公式の中国語訳だと「长毛象」って言うんですよ
でも、「长毛象」って直訳すると「マンモス」で、「乳齿象」が「マストドン」を中国語に直訳したものなんですよね
joinmastodonで「文A」から中国語表記にしてもらえば分かるんですが...

なんでことを言い出したかと言うと

Mastodon 2 Adventar Calendar 2017の紗奈の記事で微博からPawooへの避難のことについて書く際に、微博でどのくらいMastodonが話題になったか調べる中で、さっきの「长毛象」と「乳齿象」のことを知ったんですね、はい

調べた結果

「长毛象」の微指数に辿り着きました
(Googleトレンドの微博版みたいな感じ)

自分の目で確かめたい人は〜

・(リンクを飛んだら、右上の「対比」を押し、右下の「6个月」を押してください)
・(最大6ヶ月前まで遡れるので、2018年1月いっぱいまでは話題になり始めたところまで遡れます)
・(整体は全体的に、移动はモバイル、趋势はトレンドという意味で、左上の「整体趋势」「PC&移动趋势」から切り替えられる)

そうすると、8月と9月と10月に話題になっていることが分かります
!?!!??

微博からPawooへの避難騒動が起きたのは9月半ばのことです
ですか、それ以外に8月、10月にも話題になっているんですよ
ㅤㅤ
ㅤㅤ ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ

アイエエエエ! 长毛象!? 长毛象ナンデ!?

 ㅤㅤ  

ㅤㅤ ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
このことをTwitterで誰か教えてくれないかな〜とか思いつつtweetしてたら、知ってる人がリプライをくれたんです!!
しかも彼、中国のバンドリマーインスタンスの管理者だそうです
[
画像1枚目 画像2枚目 画像3枚目


2つ目のtweetの添付画像

どうやら、10月16日あたりに微博で30万人のフォロワーをもつ人がmao.daizhige.org という猫に関するインスタンスを建てたらしく、翌17日に微博で話題になったようです

現在(2017/12/1 )、mao.daizhige.org の登録者は7000人を超え、30万トゥートを超えています
ver2.0.0でAdminもトゥートを続けていて今もしっかり生きているインスタンスのようです

そしたら、

8月に話題になっていたのはなんなんだよ!!ということになります

すごい...あっけないものでした...

結論から言うと...
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ

ギャートルズです

ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ ㅤㅤ
ㅤㅤ

は?

ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ㅤㅤ
ってなりますよね...
(そもそもギャートルズ知ってる?あの肉🍖🍖で有名な)

自分は日本語しか分からないので、詳しいところの調べようがないので、100%これだ!とは言いきれませんが、ほぼこれで間違いないです

「长毛象」の微指数でグラフの点をクリックするとその頃に特に話題になった微博での投稿がいくつか表示されるのですが、8月10日頃に多くエンゲージメントがついてるのが...

これなんです...

ギャートルズ肉のことを「マンモスの肉」、つまり中国語で「长毛象肉 ​」と表記しているからというオチでした(たぶん)

ということで最後まで読んでくれて謝謝茄子🍆

明日12/19はlunacroissantの「ブックマークフォルダ“Mastodon List”の公開」です
ナギ君のMastodonのブックマーク気になります 楽しみ待ってます٩꒰⑉•ᴗ•⑉꒱۶

分散型としてのMastodonの使い方の紗奈の記事、「Mastodon連邦の人口爆発、移民難民流入」レポもちゃんと読んでね(人 •͈ᴗ•͈)♥️

friends.nicoへ共有 friends.nicoへ共有 mstdn.jpへ共有 knzk.meへ共有 mastodon.cloudへ共有 imastodon.netへ共有 https://mstdn.maud.ioへ共有   Twitterへ共有
Mastodon、TwitterにShare
このエントリーをはてなブックマークに追加

friends.nicoへ共有 friends.nicoへ共有 mstdn.jpへ共有 knzk.meへ共有 mastodon.cloudへ共有 imastodon.netへ共有 https://mstdn.maud.ioへ共有   Twitterへ共有
Mastodon、TwitterにShare